1 00:00:06,960 --> 00:00:09,080 Now it's all in the past. 2 00:00:13,720 --> 00:00:17,090 Our era is ending. 3 00:00:26,440 --> 00:00:28,770 Maybe it's for the best. 4 00:00:46,830 --> 00:00:50,920 We'd like to start the press conference. 5 00:00:59,560 --> 00:01:03,550 We'll start with a statement by Director Hayao Miyazaki. 6 00:01:04,890 --> 00:01:06,730 Just one comment. 7 00:01:07,770 --> 00:01:12,190 I've caused a stir before by saying I'm quitting. 8 00:01:12,480 --> 00:01:15,320 So people don't believe me. 9 00:01:16,860 --> 00:01:19,450 But... this time... 10 00:01:21,290 --> 00:01:22,620 I mean it. 11 00:02:05,500 --> 00:02:08,580 I try to stay in shape and go easy, 12 00:02:08,790 --> 00:02:12,410 but it's getting harder to concentrate. 13 00:02:13,250 --> 00:02:15,210 It's a physical fact. 14 00:02:16,050 --> 00:02:20,170 Old age brings problems. It can't be helped. 15 00:02:45,490 --> 00:02:51,240 I've always done my best, so I have no regrets. 16 00:02:51,920 --> 00:02:56,250 I believe I've always pushed myself to the limit. 17 00:02:56,760 --> 00:02:58,420 I've never looked back. 18 00:02:59,930 --> 00:03:04,420 My era of feature-length films is clearly over. 19 00:03:05,600 --> 00:03:10,090 I've decided to treat any desire to continue 20 00:03:10,600 --> 00:03:13,220 as the delusions of an old man. 21 00:03:54,650 --> 00:03:55,640 I'm coming. 22 00:03:57,770 --> 00:03:58,980 Why the camera? 23 00:03:59,280 --> 00:04:00,690 Pardon my intrusion. 24 00:04:02,780 --> 00:04:04,940 I'm retired, now. 25 00:04:18,500 --> 00:04:20,460 Lots of snow, eh? 26 00:04:27,100 --> 00:04:30,510 Lots of funerals too, lately. I hate it. 27 00:04:36,190 --> 00:04:38,600 They were all younger than me. 28 00:04:39,690 --> 00:04:42,810 Hope this coffee's not too strong for you. 29 00:04:43,030 --> 00:04:44,480 Thank you. 30 00:04:47,530 --> 00:04:52,320 I've stopped accommodating others. 31 00:04:54,370 --> 00:04:56,860 That song Let It Go is popular now. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,710 It's all about being yourself. But that's terrible. 33 00:05:08,510 --> 00:05:10,250 Self-satisfied people are boring. 34 00:05:11,180 --> 00:05:14,670 We have to push hard and surpass ourselves. 35 00:05:19,230 --> 00:05:21,640 - It's time to work. - Please do. 36 00:05:21,730 --> 00:05:23,270 Don't mind me. 37 00:05:24,900 --> 00:05:26,810 No need to film. 38 00:05:36,580 --> 00:05:41,000 I'm just doodling something for display at the museum. 39 00:05:49,680 --> 00:05:51,890 I'm a retired old geezer. 40 00:05:53,270 --> 00:05:54,880 A pensioner. 41 00:06:05,780 --> 00:06:08,240 If I concentrate like I once did, 42 00:06:08,530 --> 00:06:10,940 ll suddenly get exhausted. 43 00:06:11,780 --> 00:06:13,870 I just fool around, now. 44 00:06:17,120 --> 00:06:18,580 Want some tea? 45 00:06:40,100 --> 00:06:46,100 I've got things I want to do, but don't feel I can. 46 00:06:49,990 --> 00:06:52,780 I want to create something extraordinary. 47 00:06:55,080 --> 00:06:57,990 I just don't know if I can do it. 48 00:07:02,750 --> 00:07:03,990 Hey, birdie! 49 00:07:05,710 --> 00:07:07,330 Want some food? 50 00:07:08,050 --> 00:07:09,290 This won't do... 51 00:07:13,470 --> 00:07:14,840 How about chocolate? 52 00:07:39,620 --> 00:07:43,030 Studio Ghibli was founded for Hayao. 53 00:07:43,710 --> 00:07:47,670 His ability to keep going is crucial. 54 00:07:47,710 --> 00:07:49,450 So now... 55 00:07:50,130 --> 00:07:55,380 If Hayao quits, it's meaningless to have a production team. 56 00:07:57,060 --> 00:08:02,430 I explained that clearly to the staff, and they understood. 57 00:08:02,770 --> 00:08:06,810 So the production team was put on hiatus, 58 00:08:07,730 --> 00:08:10,900 or really, disbanded. 59 00:08:12,070 --> 00:08:14,780 Ghibli films are almost all hand-drawn. 60 00:08:15,070 --> 00:08:18,030 But the world's changing. 61 00:08:19,410 --> 00:08:24,200 We can't stop CGI from taking over animated films. 62 00:08:38,600 --> 00:08:42,930 It's important to draw full human beings. 63 00:08:45,060 --> 00:08:49,100 You're drawing people, not characters. 64 00:08:50,400 --> 00:08:51,810 I'm counting on you. 65 00:08:57,530 --> 00:08:58,740 No, no, no. 66 00:08:59,990 --> 00:09:03,330 Bundles like this are cradled in the arm. 67 00:09:03,790 --> 00:09:06,870 People don't let them hang down. 68 00:09:07,920 --> 00:09:09,530 That never happens. 69 00:09:09,960 --> 00:09:11,500 No one runs that way, either. 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,800 They'd at least put a hand down. 71 00:09:19,640 --> 00:09:20,970 No good. 72 00:09:21,890 --> 00:09:23,300 Start over. 73 00:09:24,600 --> 00:09:27,180 Draw it. Think it through. 74 00:09:29,360 --> 00:09:31,310 Do you live without thinking? 75 00:09:34,240 --> 00:09:35,820 Do it or you're out! 76 00:09:36,740 --> 00:09:38,070 Quit now! 77 00:09:42,660 --> 00:09:44,570 I think it's really over. 78 00:09:46,210 --> 00:09:48,320 I trained successors. 79 00:09:49,380 --> 00:09:53,240 But I couldn't let go. I devoured them. 80 00:09:54,460 --> 00:09:55,830 I devoured their talent. 81 00:10:03,600 --> 00:10:06,680 There was no one left to take over. 82 00:10:07,810 --> 00:10:09,350 The studio devours people. 83 00:10:11,520 --> 00:10:13,860 That was my destiny. I ate them all. 84 00:10:18,490 --> 00:10:21,360 I don't regret shutting the studio down. 85 00:10:28,750 --> 00:10:30,790 You should come here every day. 86 00:10:31,250 --> 00:10:33,460 It would keep you young. 87 00:10:34,170 --> 00:10:36,660 - I'm not supposed to drive. - What? 88 00:10:37,760 --> 00:10:40,550 My doctor says no more than an hour. 89 00:10:45,560 --> 00:10:47,340 It's so limiting. 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,520 It's like all we can do now is get old. 91 00:10:54,190 --> 00:10:55,930 - That's right. - That's it. 92 00:10:56,780 --> 00:11:00,900 The question is, how will we end? That's the hard thing. 93 00:11:10,000 --> 00:11:12,410 Hello! Nice to see you again. 94 00:11:18,760 --> 00:11:20,710 Whew! I'm worn out. 95 00:11:21,470 --> 00:11:23,630 Ishii's production company 96 00:11:25,390 --> 00:11:27,850 recently showed me some CGIl animation. 97 00:11:29,270 --> 00:11:30,550 Interesting people. 98 00:11:32,560 --> 00:11:33,930 Really young! 99 00:11:35,940 --> 00:11:37,730 Why'd you meet them? 100 00:11:39,110 --> 00:11:41,980 I'll use CGI to make a short film. 101 00:11:44,160 --> 00:11:45,940 CGIl!? That's surprising! 102 00:11:59,380 --> 00:12:01,790 So you think CGI's offers new possibilities? 103 00:12:02,090 --> 00:12:04,330 No, that's not it. 104 00:12:07,310 --> 00:12:10,550 I have ideas that I can't draw by myself. 105 00:12:11,140 --> 00:12:14,350 This might be a way to do it. 106 00:12:15,560 --> 00:12:16,970 That's all ll hope. 107 00:12:18,150 --> 00:12:20,110 It's a new genre, this technology. 108 00:12:21,530 --> 00:12:23,310 So there's lots of vitality. 109 00:12:26,030 --> 00:12:29,370 He wants to keep creating until he dies. 110 00:12:31,290 --> 00:12:33,870 He said he was retiring, but... 111 00:12:34,080 --> 00:12:39,200 That just applies to feature films. He wants to do shorts. 112 00:12:40,170 --> 00:12:42,410 There's one project left. 113 00:12:43,170 --> 00:12:46,010 It's called Boro the Caterpillar. 114 00:12:46,840 --> 00:12:50,180 Until he finishes that, he feels incomplete. 115 00:12:51,850 --> 00:12:53,140 This is Boro. 116 00:12:54,480 --> 00:12:59,020 This project's so difficult I don't know where to start. 117 00:13:00,020 --> 00:13:02,520 I can't draw a caterpillar with a pencil. 118 00:13:03,650 --> 00:13:05,940 Sol have to turn to CGI. 119 00:13:15,710 --> 00:13:17,320 Good morning! 120 00:13:32,720 --> 00:13:34,060 Good morning! 121 00:13:37,850 --> 00:13:39,220 Shall we start? 122 00:13:40,690 --> 00:13:43,770 This is our second session. 123 00:13:44,940 --> 00:13:48,190 Yuhei's in charge of the characters. 124 00:13:49,240 --> 00:13:50,950 Let's just show him. 125 00:13:53,080 --> 00:13:55,410 First, Boro walking. 126 00:14:03,800 --> 00:14:05,910 Mmm. Interesting. 127 00:14:06,220 --> 00:14:08,920 You didn't do this by hand, right? 128 00:14:09,720 --> 00:14:12,460 No, as far as the hair's concerned, 129 00:14:13,100 --> 00:14:15,090 it was all done mathematically. 130 00:14:17,230 --> 00:14:20,470 It reflects how hair moves in nature. 131 00:14:20,690 --> 00:14:22,520 The computer calculates it. 132 00:14:22,940 --> 00:14:26,730 It accounts for air resistance. 133 00:14:29,070 --> 00:14:32,780 You can set how strong the wind blows... 134 00:14:39,500 --> 00:14:40,790 This hump... 135 00:14:41,330 --> 00:14:44,420 should start here and flow back. 136 00:14:45,630 --> 00:14:49,120 I'd like that feeling to be clearer. 137 00:14:49,470 --> 00:14:52,380 Caterpillars really move that way. 138 00:14:53,890 --> 00:14:55,880 I'd like that emphasized. 139 00:14:56,060 --> 00:14:59,140 And the head shouldn't move so much. 140 00:14:59,270 --> 00:15:01,260 Watch the head and front legs... 141 00:15:05,650 --> 00:15:08,770 If those legs start to grab something, 142 00:15:09,610 --> 00:15:11,400 it'll look completely different. 143 00:15:11,660 --> 00:15:14,650 I was going to do that. 144 00:15:14,990 --> 00:15:16,650 Oh, really? 145 00:15:17,540 --> 00:15:20,150 I think we've got something here. 146 00:15:22,500 --> 00:15:25,990 Thank you. You've given me a lot to think about today. 147 00:15:28,340 --> 00:15:30,920 I think CGI might work, 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,010 but I have to clarify the concept. 149 00:15:45,820 --> 00:15:48,350 - People are the key. - That's for sure. 150 00:15:53,200 --> 00:15:56,320 You have to have the right people. 151 00:15:57,580 --> 00:16:00,070 So do you think they're suitable? 152 00:16:00,830 --> 00:16:02,820 Yes, I think they're good. 153 00:16:05,380 --> 00:16:07,210 A chance encounter... 154 00:16:09,380 --> 00:16:11,210 Funny how that works. 155 00:16:16,850 --> 00:16:17,930 Well... 156 00:16:23,640 --> 00:16:24,730 Well... 157 00:16:27,320 --> 00:16:29,150 There's no escape, now! 158 00:16:34,990 --> 00:16:40,080 New technology makes it possible. 159 00:16:40,830 --> 00:16:42,690 So I'm going to try it. 160 00:16:43,000 --> 00:16:46,490 I don't expect much to come of it. 161 00:16:49,750 --> 00:16:53,040 It's exciting to see you take on a new challenge! 162 00:16:53,720 --> 00:16:56,130 Il don't like the word "challenge." 163 00:16:56,340 --> 00:16:57,460 Oh? 164 00:16:57,890 --> 00:16:59,250 I just trudge along. 165 00:16:59,930 --> 00:17:02,260 Forward, always forward... 166 00:17:24,290 --> 00:17:25,490 Good morning! 167 00:17:35,470 --> 00:17:38,330 You start your new project today. 168 00:17:38,640 --> 00:17:40,220 Yes, we start today. 169 00:17:40,810 --> 00:17:44,390 But at my age, it's tough to start work again. 170 00:18:00,160 --> 00:18:01,990 This'll be my desk. 171 00:18:04,000 --> 00:18:05,660 It's all dusty. 172 00:18:08,710 --> 00:18:12,330 This is past its season. 173 00:18:15,340 --> 00:18:17,330 Just looking isn't enough. 174 00:18:17,380 --> 00:18:21,590 I have to look while imagining Boro climbing on it. 175 00:18:22,180 --> 00:18:25,220 Then I might get somewhere. 176 00:18:28,770 --> 00:18:33,260 I blame Boro for living in such a bothersome place. 177 00:18:34,320 --> 00:18:35,810 So interesting... 178 00:18:45,830 --> 00:18:47,190 What should I look at? 179 00:18:53,880 --> 00:18:58,790 I just sketch anything that catches my attention. 180 00:19:07,890 --> 00:19:09,220 Fortunately, 181 00:19:11,350 --> 00:19:14,890 Yuhei and his staff come in later. 182 00:19:15,940 --> 00:19:19,900 I'll draw something that'll make them want to quit! 183 00:19:23,070 --> 00:19:24,910 Since we're doing CGI, 184 00:19:25,080 --> 00:19:28,910 I want to push them to the limits of what CGI can do. 185 00:19:32,420 --> 00:19:34,410 No good. Mmm. 186 00:19:42,590 --> 00:19:44,880 Who started this stupid project? 187 00:19:57,690 --> 00:20:01,900 I'm not making a story, yet. That's too limiting. 188 00:20:03,280 --> 00:20:06,270 I'm just sketching what might go in. 189 00:20:16,540 --> 00:20:19,500 I wish I could draw that plain background. 190 00:20:20,300 --> 00:20:22,460 The one you just looked at? 191 00:20:23,010 --> 00:20:24,000 Yeah. 192 00:20:24,390 --> 00:20:29,630 Nothing special. Something everyone's seen. 193 00:20:34,350 --> 00:20:36,060 That's hard to do? 194 00:20:36,650 --> 00:20:39,810 My backgrounds were usually contrived. 195 00:20:45,320 --> 00:20:50,820 But now I'm attracted to throw-away backgrounds. 196 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 Maybe it's my age... 197 00:21:02,840 --> 00:21:03,960 Hello? 198 00:21:07,720 --> 00:21:09,880 Mmm. Oh, I see. 199 00:21:10,970 --> 00:21:13,180 Nothing else has been decided? 200 00:21:14,730 --> 00:21:16,930 Okay. I understand. 201 00:21:19,360 --> 00:21:20,770 She passed away. 202 00:21:23,530 --> 00:21:25,230 Fifty years. 203 00:21:25,450 --> 00:21:28,610 Actually 52 years, we worked together. 204 00:21:31,370 --> 00:21:36,200 She was sure she'd live to 93, but fell short by 20 years. 205 00:21:37,670 --> 00:21:39,200 Nothing to be done. 206 00:21:41,500 --> 00:21:46,040 But I can't help wonder why I wasn't taken first. 207 00:21:50,640 --> 00:21:52,350 What to make of it? 208 00:21:54,390 --> 00:21:58,730 People are dying who should have outlived me. 209 00:22:00,060 --> 00:22:02,270 What am I doing here? 210 00:22:09,410 --> 00:22:10,650 Hello! 211 00:22:11,740 --> 00:22:13,070 Sorry I'm late. 212 00:22:19,330 --> 00:22:22,200 This here is your problem area. 213 00:22:24,090 --> 00:22:26,460 It's like a black box, isn't it? 214 00:22:26,880 --> 00:22:31,220 If you boiled my shoulder, it wouldn't make a broth. 215 00:22:32,930 --> 00:22:35,140 Just inky black water. 216 00:22:38,190 --> 00:22:40,930 Sherlock Holmes would know. 217 00:22:41,730 --> 00:22:43,600 He'd say, "You're an animator.」 218 00:22:50,280 --> 00:22:53,900 But what do ll do with the time 1l have left? 219 00:22:58,120 --> 00:23:01,710 I'm a weak, used-up old man. 220 00:23:02,960 --> 00:23:06,870 It'd be ridiculous to think I'll ever regain my youth. 221 00:23:12,140 --> 00:23:14,630 - Ah, welcome! - Good morning! 222 00:23:16,430 --> 00:23:17,640 We're ready. 223 00:23:17,890 --> 00:23:19,100 This is Yuhei. 224 00:23:21,650 --> 00:23:22,930 And... 225 00:23:24,650 --> 00:23:26,760 This is Yukinori. 226 00:23:26,900 --> 00:23:28,480 Nice to meet you. 227 00:23:29,820 --> 00:23:33,310 You're all so elite, it makes me nervous! 228 00:23:35,870 --> 00:23:37,580 Let's ease into it. 229 00:23:38,750 --> 00:23:40,330 I want to go slow! 230 00:23:44,710 --> 00:23:46,950 What's this? 231 00:23:47,210 --> 00:23:50,500 Beams of light. Wow! 232 00:23:51,430 --> 00:23:55,890 I'll explain the basic storyline. 233 00:23:56,100 --> 00:23:58,840 I'm thinking 100 shots in 10 minutes. 234 00:24:01,190 --> 00:24:06,020 A blue dawn before sunrise. Sparkling air cubes dance down. 235 00:24:06,480 --> 00:24:10,980 One hits a stem where Boro lives and shatters. 236 00:24:11,820 --> 00:24:15,190 There's no sound, no weight-- it's air. 237 00:24:15,450 --> 00:24:19,530 A crystallized fragment hits an egg stuck on the stalk. 238 00:24:19,910 --> 00:24:22,700 The egg cracks open, and eyes peer out. 239 00:24:23,420 --> 00:24:25,080 That's the birth of Boro. 240 00:24:29,340 --> 00:24:32,210 Once we start, it shouldn't take long. 241 00:24:33,380 --> 00:24:35,550 There aren't many characters. 242 00:24:36,720 --> 00:24:39,090 Once we get that, it'll be fast. 243 00:24:40,350 --> 00:24:41,560 I'd... 244 00:24:42,230 --> 00:24:46,220 ...like to experiment with the caterpillar a little. 245 00:25:03,660 --> 00:25:04,650 Fascinating. 246 00:25:08,090 --> 00:25:11,250 Maybe my meddling will ruin it! 247 00:25:14,840 --> 00:25:17,580 Here's the top view, and the side view. 248 00:25:20,060 --> 00:25:21,470 The eyes go here. 249 00:25:25,940 --> 00:25:27,220 Keep going. 250 00:25:33,610 --> 00:25:34,940 I've added fingers. 251 00:25:37,030 --> 00:25:40,520 I thought fingers would give you more dramatic options. 252 00:25:41,790 --> 00:25:43,650 Yeah. Give it a try. 253 00:25:44,540 --> 00:25:45,990 It's so strange. 254 00:25:48,210 --> 00:25:50,290 Like creating a new virus. 255 00:25:53,300 --> 00:25:55,250 Hayao likes young people. 256 00:25:55,340 --> 00:25:57,380 They energize him. 257 00:25:59,140 --> 00:26:01,670 But what happens to the young people? 258 00:26:02,060 --> 00:26:04,340 Working with him ages them. 259 00:26:06,690 --> 00:26:09,180 Hayao himself, well... 260 00:26:09,650 --> 00:26:13,480 he absorbs youthful energy and gets revitalized. 261 00:26:13,860 --> 00:26:16,690 He'll do that as long as he lives. 262 00:26:31,460 --> 00:26:33,580 I'd like to show you something. 263 00:26:39,260 --> 00:26:41,590 It's still very rough, but... 264 00:26:44,930 --> 00:26:46,010 Here... 265 00:26:46,100 --> 00:26:50,890 I'd like to see this go higher, like this. 266 00:26:52,520 --> 00:26:55,560 It starts here, and bulges up, then down. 267 00:26:56,190 --> 00:26:58,030 Make the top point clearer. 268 00:26:59,490 --> 00:27:01,200 Can ll use this to draw? 269 00:27:01,660 --> 00:27:03,150 The hump starts here... 270 00:27:05,040 --> 00:27:06,870 and ripples up... 271 00:27:08,370 --> 00:27:09,740 to a peak. 272 00:27:11,290 --> 00:27:14,660 It's okay for it to be generated quickly. 273 00:27:15,380 --> 00:27:17,750 Then ripple up to a clear peak. 274 00:27:20,800 --> 00:27:22,540 Now, about the feet... 275 00:27:24,560 --> 00:27:26,090 How about this? 276 00:27:26,890 --> 00:27:28,880 Can they go this way? 277 00:27:29,520 --> 00:27:31,890 Ah, we can do that. 278 00:27:34,150 --> 00:27:35,730 They should look busy. 279 00:27:38,780 --> 00:27:41,990 Let's go a little deeper. Keep at it! 280 00:27:45,080 --> 00:27:46,240 That's all. 281 00:27:46,370 --> 00:27:47,570 Thank you. 282 00:27:48,040 --> 00:27:49,740 No, don't thank me. 283 00:27:50,460 --> 00:27:52,160 I should thank you. 284 00:28:01,260 --> 00:28:05,380 It feels like we're making a film. I'm excited! 285 00:28:08,930 --> 00:28:10,420 My heart's racing. 286 00:28:12,900 --> 00:28:14,760 Pitter-pat, pitter-pat! 287 00:28:16,980 --> 00:28:19,900 I have to draw on paper to understand. 288 00:28:32,870 --> 00:28:34,160 Excuse me. 289 00:28:35,130 --> 00:28:36,460 The onion's waiting, see? 290 00:28:40,800 --> 00:28:42,130 You're making ramen? 291 00:28:49,930 --> 00:28:52,640 Things are not going well. 292 00:28:55,350 --> 00:28:57,940 How do we move forward? 293 00:28:58,690 --> 00:28:59,850 That's the question. 294 00:29:13,370 --> 00:29:14,740 Well... 295 00:29:27,260 --> 00:29:29,470 It'll work out somehow. 296 00:29:52,540 --> 00:29:54,700 I have to show them a layout. 297 00:30:05,550 --> 00:30:06,760 There. 298 00:30:08,050 --> 00:30:09,880 I think that CGI animators 299 00:30:10,220 --> 00:30:14,210 focus on external movement but ignore motivation. 300 00:30:17,060 --> 00:30:18,890 Movement isn't neutral. 301 00:30:20,060 --> 00:30:24,230 It has intent. That's what makes muscles move. 302 00:30:33,200 --> 00:30:35,320 Oh, no! ll can't stop myself! 303 00:30:48,090 --> 00:30:49,580 This is amazing! 304 00:30:54,560 --> 00:30:57,920 With this much detail, we can't ignore it. 305 00:30:58,770 --> 00:30:59,850 That's for sure. 306 00:31:03,520 --> 00:31:05,860 I'm sure he's trying to help us. 307 00:31:06,440 --> 00:31:09,610 That's why he made such detailed drawings. 308 00:31:12,780 --> 00:31:16,320 Might be faster to draw by hand... 309 00:31:18,620 --> 00:31:22,120 You're 100 times more energetic than last year. 310 00:31:22,750 --> 00:31:24,080 Don't be silly. 311 00:31:26,300 --> 00:31:27,660 I'm not healthy at all. 312 00:31:27,800 --> 00:31:30,920 No, I'm sure of it. That look in your eyes... 313 00:31:33,800 --> 00:31:35,840 I'll have to work my whole life! 314 00:31:37,060 --> 00:31:38,970 I'm sure you're energetic. 315 00:31:40,270 --> 00:31:43,730 - Work keeps you going. - Don't say that! 316 00:31:45,520 --> 00:31:46,890 Your eyes burn with purpose! 317 00:31:50,320 --> 00:31:52,560 I qualify as an old, old man. 318 00:31:53,160 --> 00:31:55,490 Near the end of my life! 319 00:31:58,040 --> 00:31:59,990 - Who says so? - ll do. 320 00:32:00,660 --> 00:32:02,150 Call it my final gasp! 321 00:32:14,510 --> 00:32:16,500 - It's so quiet. - Yeah. 322 00:32:18,350 --> 00:32:20,590 How many times have I done this? 323 00:32:26,520 --> 00:32:27,510 Here. 324 00:32:36,910 --> 00:32:38,520 The site of photosynthesis. 325 00:32:39,540 --> 00:32:41,320 It needs something more. 326 00:32:44,170 --> 00:32:45,830 Maybe a little hair... 327 00:32:51,130 --> 00:32:55,130 I recently read a book that really shook me up. 328 00:32:56,760 --> 00:32:59,550 I questioned my decision to retire. 329 00:33:02,230 --> 00:33:05,220 You had an intense encounter with a book? 330 00:33:05,770 --> 00:33:09,480 Yeah. I read it avidly many times. 331 00:33:13,400 --> 00:33:18,440 It showed me a different way to interpret and portray the world. 332 00:33:19,700 --> 00:33:21,910 I thought, I still have something. 333 00:33:23,290 --> 00:33:26,200 Like doing another feature film? 334 00:33:26,370 --> 00:33:28,740 No, that's different. 335 00:33:29,920 --> 00:33:34,080 That's not so easy to do. 336 00:33:34,470 --> 00:33:37,050 If it were, I'd still work. 337 00:33:40,180 --> 00:33:45,600 My physical and mental drive are failing. 338 00:33:49,110 --> 00:33:50,690 I really feel it. 339 00:33:59,990 --> 00:34:01,200 Well... 340 00:34:02,290 --> 00:34:05,200 It's best for me to recognize that. 341 00:34:06,120 --> 00:34:07,990 - Oh? - Yes, it's true. 342 00:34:16,800 --> 00:34:20,460 I went for my driving review test 343 00:34:21,300 --> 00:34:25,390 and stood in line with lots of people my age. 344 00:34:27,440 --> 00:34:29,220 I realized I'm really a geezer! 345 00:34:31,480 --> 00:34:32,970 Here. See? 346 00:34:34,860 --> 00:34:37,100 This is how they looked. 347 00:34:39,530 --> 00:34:41,820 It was shocking. 348 00:34:43,490 --> 00:34:45,530 An old man shocked by old men. 349 00:34:46,910 --> 00:34:49,660 - Yes? - May I show you something? 350 00:34:49,870 --> 00:34:51,290 What is it? 351 00:34:55,630 --> 00:34:58,040 We added some movement. 352 00:35:15,110 --> 00:35:18,070 The turning motion's too adult-like. 353 00:35:19,820 --> 00:35:21,190 Il mean... 354 00:35:21,870 --> 00:35:26,330 Babies don't turn their heads so sharply. 355 00:35:29,500 --> 00:35:31,160 More like this, right? 356 00:35:31,580 --> 00:35:33,670 Newborns aren't so nimble. 357 00:35:35,210 --> 00:35:36,580 How can I explain...? 358 00:35:38,050 --> 00:35:42,340 Basically, babies are clueless. 359 00:35:43,550 --> 00:35:47,420 It's all a matter of culture. 360 00:35:49,020 --> 00:35:50,470 So difficult! 361 00:35:52,770 --> 00:35:54,760 It doesn't bring my layout to life. 362 00:35:56,150 --> 00:35:57,390 No... 363 00:35:59,940 --> 00:36:00,900 I don't know why. 364 00:36:00,950 --> 00:36:05,360 Il did such a detailed layout because ll don't trust them. 365 00:36:06,490 --> 00:36:09,580 But I want them to create something even better. 366 00:36:12,040 --> 00:36:15,200 What Hayao wants is a copy of himself. 367 00:36:16,210 --> 00:36:18,420 But he can't expect that. 368 00:36:19,090 --> 00:36:22,500 He said it many times: "I want another me." 369 00:36:31,520 --> 00:36:34,930 CGl is difficult. It's no magic box. 370 00:36:51,330 --> 00:36:56,450 This could really be awful. 1 realized that today. 371 00:36:57,500 --> 00:36:59,790 Maybe I should shut it down. 372 00:37:02,970 --> 00:37:07,460 All my work over decades could be for nothing. 373 00:37:14,140 --> 00:37:18,060 But how hard should I fight? 374 00:37:18,520 --> 00:37:22,310 I set this battle up myself. 375 00:37:23,990 --> 00:37:25,190 But... 376 00:37:27,660 --> 00:37:29,650 we've had no bloodshed... yet! 377 00:37:51,850 --> 00:37:54,930 I feel like all of my effort's been for nothing. 378 00:37:56,190 --> 00:37:57,770 This isn't it... 379 00:38:20,380 --> 00:38:21,790 What a hassle! 380 00:38:26,010 --> 00:38:27,710 Ah, such a hassle! 381 00:38:28,260 --> 00:38:29,550 A real hassle! 382 00:38:36,940 --> 00:38:40,020 I must battle my desire to avoid a hassle. 383 00:38:41,440 --> 00:38:44,270 All important things in the world are a hassle. 384 00:38:48,570 --> 00:38:52,240 I don't want to embarrass myself. 385 00:38:52,870 --> 00:38:56,780 That much I know for sure. 386 00:39:22,650 --> 00:39:24,600 - Good morning! - Ah, good morning! 387 00:39:37,500 --> 00:39:39,950 Is Toshio free after this? 388 00:39:42,580 --> 00:39:44,420 You need to see him? 389 00:39:44,710 --> 00:39:46,750 Please wait just a moment... 390 00:39:54,140 --> 00:39:55,840 He'd like to talk to you. 391 00:39:56,350 --> 00:39:58,130 - OK? - Yes. Come in. 392 00:40:02,560 --> 00:40:04,470 I've been watching 393 00:40:04,980 --> 00:40:08,270 the animators work for a while, now. 394 00:40:09,190 --> 00:40:11,150 I think we have to change course. 395 00:40:11,240 --> 00:40:14,150 I was afraid of that. 396 00:40:14,910 --> 00:40:17,150 Il don't know how to do it, but... 397 00:40:17,240 --> 00:40:21,910 They should do a more finished first scene. 398 00:40:22,250 --> 00:40:24,460 Trial and error. 399 00:40:27,210 --> 00:40:28,370 It's such a hassle. 400 00:40:32,010 --> 00:40:33,170 A real hassle! 401 00:40:33,680 --> 00:40:36,170 - Not going according to plan... - No. 402 00:40:36,220 --> 00:40:37,880 It's never-ending! 403 00:40:38,770 --> 00:40:41,600 - It can't be helped. - Should we quit? 404 00:40:42,060 --> 00:40:43,970 That might be best. 405 00:40:44,850 --> 00:40:46,520 That's how you feel, huh? 406 00:40:47,110 --> 00:40:50,850 I can't show this to the public. 407 00:40:51,280 --> 00:40:54,520 Can you get what you need from your staff? 408 00:40:54,610 --> 00:40:55,600 Il don't know. 409 00:40:57,410 --> 00:40:58,820 I can't sleep! 410 00:41:04,540 --> 00:41:07,530 May I have your attention? 411 00:41:08,130 --> 00:41:10,660 I have something to say. Gather around. 412 00:41:11,880 --> 00:41:13,670 Could you bring chairs? 413 00:41:19,600 --> 00:41:22,890 We have to make something we're proud of. 414 00:41:23,140 --> 00:41:25,760 A film that'll amaze people. 415 00:41:26,560 --> 00:41:27,970 Really. 416 00:41:28,520 --> 00:41:32,060 So, we'll try it this way. 417 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 Hmm. This'll be hard. 418 00:41:45,620 --> 00:41:47,240 Can I see the first scene? 419 00:41:51,710 --> 00:41:52,950 Click here. 420 00:41:53,210 --> 00:41:56,130 Touch this to move it. 421 00:41:56,550 --> 00:41:57,590 I see. 422 00:41:57,890 --> 00:42:01,170 Is this a good size for you? 423 00:42:02,520 --> 00:42:05,260 Ah, too much trouble! I'll stop for now. 424 00:42:07,810 --> 00:42:09,770 See how the hair sticks out? 425 00:42:13,860 --> 00:42:17,480 It's charming, but too small to see. 426 00:42:19,030 --> 00:42:20,110 So... 427 00:42:25,960 --> 00:42:28,120 we extend it... 428 00:42:29,710 --> 00:42:32,450 or maybe like this... 429 00:42:34,130 --> 00:42:35,790 Springing out? 430 00:42:36,800 --> 00:42:39,670 Boing, boing, boing. 431 00:42:42,640 --> 00:42:48,260 We've got to start over and get through somehow. 432 00:42:49,270 --> 00:42:52,890 It's a film-- we can't abandon it. 433 00:42:54,570 --> 00:42:59,650 I'd hate to complain about CGI the rest of my life. 434 00:43:02,160 --> 00:43:06,150 I want to get to a place where I'm glad we did this. 435 00:43:10,250 --> 00:43:11,540 Give it expression... 436 00:43:11,750 --> 00:43:13,910 ll reached for paper! 437 00:43:22,640 --> 00:43:23,630 Huh? 438 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 What...? Eraser. 439 00:43:25,520 --> 00:43:27,180 Il wanted the eraser. 440 00:43:27,600 --> 00:43:29,220 Huh? It moves! 441 00:43:33,270 --> 00:43:34,390 Fascinating! 442 00:43:34,480 --> 00:43:36,390 Hey! They're multiplying! 443 00:43:37,320 --> 00:43:41,190 I'm pretty sure I'll never get the hang of this. 444 00:43:48,410 --> 00:43:50,620 I just thought there was a problem. 445 00:43:51,670 --> 00:43:53,280 Okay, then. 446 00:43:56,340 --> 00:43:58,800 All yours. Okay? 447 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 Mt. Fuji's hidden in clouds. 448 00:44:17,690 --> 00:44:21,310 Unless I show them how ll want it done, 449 00:44:22,240 --> 00:44:24,350 ll have no cause to be angry, do 1? 450 00:44:26,240 --> 00:44:30,610 I took this ordeal upon myself, after all. 451 00:44:35,630 --> 00:44:36,660 Ordeal? 452 00:44:36,750 --> 00:44:38,960 It's an ordeal. A huge one. 453 00:44:48,640 --> 00:44:50,930 This one's the hardest. 454 00:44:51,480 --> 00:44:54,090 It has to be right. It starts the film. 455 00:45:08,490 --> 00:45:12,860 I have to add a lot to the CGI, with a pencil. 456 00:45:13,750 --> 00:45:17,540 We start with the CGll, 457 00:45:17,790 --> 00:45:21,000 and I overlay it with hand drawing. 458 00:45:21,630 --> 00:45:25,000 Otherwise, I don't get the right image. 459 00:45:26,760 --> 00:45:29,840 I wonder if this is the right approach. 460 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 But ll don't know any other way. 461 00:45:33,140 --> 00:45:36,260 This is hard. And mortifying. 462 00:45:41,730 --> 00:45:44,770 Il don't know what to do. 463 00:45:47,410 --> 00:45:48,940 It's terrible. 464 00:45:49,660 --> 00:45:51,820 It's terrible, and I don't know why. 465 00:45:55,330 --> 00:46:00,170 He's distressed that his magic power isn't working. 466 00:46:01,090 --> 00:46:03,920 This might mean true retirement. 467 00:46:06,590 --> 00:46:08,830 That's why he's agonizing. 468 00:46:34,160 --> 00:46:35,820 A slow day today? 469 00:46:37,080 --> 00:46:38,870 Some were out late last night. 470 00:46:39,040 --> 00:46:42,250 And some went to the Star Wars screening. 471 00:46:43,710 --> 00:46:45,370 It's nice and quiet. 472 00:46:52,430 --> 00:46:57,720 Our world here is entirely different from Star Wars. 473 00:47:03,440 --> 00:47:07,230 They'll all be bowled over 474 00:47:09,780 --> 00:47:12,690 and want to do Star Wars, not a caterpillar. 475 00:47:12,990 --> 00:47:14,070 What!? 476 00:47:19,960 --> 00:47:22,040 When I'm tired, my pencil escapes. 477 00:47:23,290 --> 00:47:24,630 Come back here! 478 00:47:35,430 --> 00:47:37,260 Let's have some coffee. 479 00:47:42,860 --> 00:47:48,480 I can't get excited like I did in my 30s and 40s. 480 00:47:53,870 --> 00:47:57,110 Something's different. 481 00:48:01,290 --> 00:48:04,280 So what motivates you? 482 00:48:08,510 --> 00:48:10,790 It's boring to do nothing. 483 00:48:13,220 --> 00:48:15,130 It's as simple as that. 484 00:48:16,430 --> 00:48:19,090 I'm not being nihilistic. 485 00:48:20,310 --> 00:48:22,020 All old directors 486 00:48:23,060 --> 00:48:27,100 say they'd rather make films than do anything else. 487 00:48:37,410 --> 00:48:38,400 But... 488 00:48:39,200 --> 00:48:41,160 I don't want to make crap. 489 00:48:44,170 --> 00:48:46,330 I want to go somewhere new. 490 00:48:46,500 --> 00:48:49,750 For me, it's not about the story. 491 00:48:51,220 --> 00:48:55,800 One shot tells me whether a film's great or not. 492 00:48:57,350 --> 00:48:59,430 That's the essence of film. 493 00:49:18,160 --> 00:49:19,370 Look at the goats! 494 00:49:19,740 --> 00:49:22,330 So cute! 495 00:49:28,710 --> 00:49:30,420 I finally solved it. 496 00:49:31,380 --> 00:49:32,670 The puzzle. 497 00:49:34,180 --> 00:49:36,590 There's no sign of other creatures. 498 00:49:39,720 --> 00:49:41,090 Let's add some. 499 00:49:43,600 --> 00:49:45,470 Let's put in "night fish."」 500 00:49:52,490 --> 00:49:55,650 These, moving weirdly. What do you think? 501 00:49:58,410 --> 00:50:00,940 1 hog all the interesting things. 502 00:50:04,000 --> 00:50:06,490 Let's break out of this! 503 00:50:07,120 --> 00:50:11,080 We've been constipated too long! 504 00:50:11,880 --> 00:50:12,870 All right, now! 505 00:50:13,710 --> 00:50:14,700 Let's do it! 506 00:50:24,520 --> 00:50:26,550 Once a film's been completed, 507 00:50:27,020 --> 00:50:29,890 it's crucial that I don't feel ashamed of it. 508 00:50:30,940 --> 00:50:34,150 I never want to regret not trying something. 509 00:50:34,780 --> 00:50:37,310 It's better to try and fail. 510 00:50:41,030 --> 00:50:43,780 I believe that. 511 00:50:45,870 --> 00:50:48,740 I really do. 512 00:51:27,580 --> 00:51:31,670 I don't want people to see they're fish. 513 00:51:32,960 --> 00:51:34,500 They should be mysterious. 514 00:51:40,470 --> 00:51:42,830 My films show the world's beauty. 515 00:51:43,890 --> 00:51:46,420 Beauty otherwise unnoticed. 516 00:51:47,930 --> 00:51:49,770 That's what I want to see. 517 00:52:01,110 --> 00:52:04,860 The small fish suddenly scatter. Will that work? 518 00:52:19,760 --> 00:52:21,590 Ah, the frogs are croaking. 519 00:52:26,100 --> 00:52:30,010 They're croaking despite the cold. 520 00:52:32,770 --> 00:52:35,060 It's tadpole season. 521 00:52:39,400 --> 00:52:41,060 It's going well, don't you think? 522 00:52:41,450 --> 00:52:42,690 Yes, indeed. 523 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 It'll be all right. 524 00:53:14,900 --> 00:53:17,350 What a bustling world! 525 00:53:19,360 --> 00:53:21,140 Full of strange wonder. 526 00:53:37,630 --> 00:53:41,340 No one will notice that Boro's hair is moving. 527 00:53:41,550 --> 00:53:43,460 Except young kids. 528 00:53:51,470 --> 00:53:54,840 I've certainly never seen anything like it before! 529 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 It's not over. 530 00:54:16,540 --> 00:54:20,450 The question is, what's best for these times? 531 00:54:23,260 --> 00:54:27,340 There must be something people yearn to see. 532 00:54:29,050 --> 00:54:30,260 What is it? 533 00:54:39,980 --> 00:54:43,350 Are you thinking about a feature film? 534 00:54:48,530 --> 00:54:49,860 Well... 535 00:54:50,200 --> 00:54:55,160 It would be great if I could, but I wouldn't make it through. 536 00:54:57,080 --> 00:55:01,870 It's not easy to make a feature film. 537 00:55:03,750 --> 00:55:08,970 One shouldn't undertake it lightly, just for fun. 538 00:55:12,100 --> 00:55:17,590 It's a hard road. ll can't leave people in the lurch. 539 00:55:17,770 --> 00:55:19,880 What if ll have a heart attack? 540 00:55:20,900 --> 00:55:21,980 Really. 541 00:55:30,320 --> 00:55:35,910 I've never thought I'd make lots of films. 542 00:55:36,540 --> 00:55:41,080 Just making one is something to be grateful for. 543 00:55:46,130 --> 00:55:48,620 I've been blessed in many ways. 544 00:55:48,760 --> 00:55:53,630 My wife told me I've been really lucky. 545 00:55:55,100 --> 00:55:56,430 And it's true. 546 00:55:58,310 --> 00:56:02,100 We never thought our films would be popular. 547 00:56:04,440 --> 00:56:05,770 We accepted that. 548 00:56:07,780 --> 00:56:09,860 We just made what we wanted. 549 00:56:13,950 --> 00:56:16,780 But that's why we survived. 550 00:56:17,660 --> 00:56:19,450 I see that in hindsight. 551 00:56:21,290 --> 00:56:25,410 If we'd tried to please, we'd be long forgotten. 552 00:56:40,520 --> 00:56:42,510 Good morning! 553 00:56:49,150 --> 00:56:51,810 Wait-- I'll make some coffee. 554 00:56:52,820 --> 00:56:55,650 We've just been talking informally about it... 555 00:57:00,540 --> 00:57:02,820 So what's this about? 556 00:57:04,370 --> 00:57:09,590 Our company's been quietly researching CGI. 557 00:57:09,880 --> 00:57:13,670 There's something called "deep learning」 in Al. 558 00:57:13,880 --> 00:57:19,350 We think that computers will be able to paint like humans 559 00:57:20,680 --> 00:57:24,770 five to ten years from now. 560 00:57:25,350 --> 00:57:28,350 If they do that, we won't need humans. 561 00:57:29,320 --> 00:57:32,020 I'll meet them in the conference room. 562 00:57:35,570 --> 00:57:37,190 I didn't expect so many! 563 00:57:37,700 --> 00:57:40,690 - It grew. - I expected three! 564 00:57:43,330 --> 00:57:44,740 It just grew. 565 00:57:47,130 --> 00:57:48,210 You'll show us on that? 566 00:57:48,340 --> 00:57:49,700 Yes. Shall we start? 567 00:57:50,420 --> 00:57:54,660 Lots of places have started using Al for image processing. 568 00:57:55,050 --> 00:57:57,670 We'd like to show you what we do. 569 00:57:58,760 --> 00:58:01,970 We taught the program to speed up the image. 570 00:58:02,220 --> 00:58:04,640 It uses the head to move. 571 00:58:04,810 --> 00:58:09,150 No sense of pain, no idea that the head is important. 572 00:58:09,440 --> 00:58:13,060 It uses the head as if it were just an ordinary leg. 573 00:58:13,400 --> 00:58:18,570 It's creepy, and might be good in a zombie game. 574 00:58:18,740 --> 00:58:21,570 Using artificial intelligence 575 00:58:21,830 --> 00:58:25,950 enables a kind of horror beyond human imagination. 576 00:58:28,250 --> 00:58:29,990 That's what we're doing. 577 00:58:34,130 --> 00:58:36,340 Let me just say... 578 00:58:38,050 --> 00:58:42,050 Every morning, I used to see 579 00:58:42,680 --> 00:58:45,010 a friend who's disabled. 580 00:58:45,390 --> 00:58:48,260 He would walk up to me. 581 00:58:48,480 --> 00:58:52,600 One leg's turned outward, so it's hard for him to walk. 582 00:58:53,190 --> 00:58:55,270 Even a high-five is hard for him. 583 00:58:56,360 --> 00:59:00,360 His stiff hand and mine touch. 584 00:59:01,620 --> 00:59:06,580 I think of him, and can't say I like this. 585 00:59:07,330 --> 00:59:11,120 Whoever made it gives no thought to pain. 586 00:59:11,630 --> 00:59:13,330 It's very unpleasant. 587 00:59:13,840 --> 00:59:16,880 You can make horrible things if you want, 588 00:59:17,130 --> 00:59:20,800 but ll want nothing to do with it. 589 00:59:21,470 --> 00:59:25,890 It's an awful insult to life. 590 00:59:33,650 --> 00:59:35,810 This is all experimental. 591 00:59:36,070 --> 00:59:37,350 Il understand that. 592 00:59:37,570 --> 00:59:39,690 It's not something we'd show publicly. 593 00:59:39,820 --> 00:59:41,650 I understand completely. 594 00:59:43,080 --> 00:59:45,160 What's your ultimate goal? 595 00:59:49,790 --> 00:59:53,830 A machine that draws pictures like people do. 596 00:59:54,960 --> 00:59:56,580 You want to make that? 597 00:59:56,710 --> 00:59:57,700 Yes. 598 01:00:08,640 --> 01:00:10,930 I fear the world's end is near. 599 01:00:11,690 --> 01:00:13,890 Humans have lost confidence. 600 01:01:01,740 --> 01:01:03,730 Hand drawing's the only answer. 601 01:01:06,120 --> 01:01:08,400 I won't run from it anymore. 602 01:01:09,870 --> 01:01:13,740 It takes tremendous patience. 603 01:01:14,040 --> 01:01:17,410 It's a lot of work. Really exhausting. 604 01:01:36,940 --> 01:01:38,850 What have I done? 605 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Pretty creepy. 606 01:01:47,570 --> 01:01:48,860 Amazing! 607 01:02:20,230 --> 01:02:21,310 Good morning! 608 01:02:31,830 --> 01:02:34,190 - He's still with us! - Sorry! 609 01:02:34,580 --> 01:02:36,290 Even in secret talks. 610 01:02:40,420 --> 01:02:42,330 Shall we do it? 611 01:02:42,750 --> 01:02:43,740 What? 612 01:02:43,840 --> 01:02:46,210 - A feature film. - Well... 613 01:02:47,090 --> 01:02:49,420 It would have to be a frontal attack. 614 01:02:51,510 --> 01:02:53,420 Il would all be hand-drawn. 615 01:02:54,350 --> 01:02:56,970 - Who would do it? - We'd gather the staff. 616 01:02:57,190 --> 01:03:00,390 And recruit new people. 617 01:03:01,360 --> 01:03:05,650 There aren't any new people. 618 01:03:10,870 --> 01:03:12,530 It's decided, then. 619 01:03:31,640 --> 01:03:33,590 I wrote something up. 620 01:03:43,360 --> 01:03:48,230 Just three years. That's all we have. 621 01:03:49,990 --> 01:03:51,650 Done before the Olympics. 622 01:03:51,910 --> 01:03:53,570 So 2019. 623 01:03:54,580 --> 01:03:57,320 If we start right now, that's half a year. 624 01:04:01,540 --> 01:04:04,330 Use whatever alchemy you need 625 01:04:04,590 --> 01:04:07,000 to raise the money. 626 01:04:07,090 --> 01:04:08,250 But imagine this: 627 01:04:08,550 --> 01:04:12,260 you die right after finishing the storyboards. 628 01:04:13,430 --> 01:04:15,590 That would be a big hit! 629 01:04:19,060 --> 01:04:21,050 What? I have to die? 630 01:04:21,310 --> 01:04:23,180 Without seeing it done. 631 01:04:30,990 --> 01:04:33,700 Being the work of a retiree, 632 01:04:35,160 --> 01:04:39,620 it'll have to feel like it had to be made. 633 01:04:44,710 --> 01:04:47,620 Il insisted no more was needed, after all. 634 01:04:53,010 --> 01:04:56,800 I don't know, but it'll be something new. 635 01:04:57,140 --> 01:04:59,470 A place I'd never been before. 636 01:05:04,060 --> 01:05:09,180 What kind of place? Can you describe it? 637 01:05:09,650 --> 01:05:10,810 Il don't know. 638 01:05:14,530 --> 01:05:16,570 It won't go into words, yet. 639 01:05:17,030 --> 01:05:19,270 But it'll touch new territory. 640 01:05:23,670 --> 01:05:27,370 It'll be a troublesome old age! 641 01:05:34,220 --> 01:05:35,210 Hey there! 642 01:05:38,680 --> 01:05:40,050 - Hello. - Hello. 643 01:05:45,850 --> 01:05:47,520 - Hello. - Hello. 644 01:05:49,320 --> 01:05:50,600 Have some. 645 01:05:51,360 --> 01:05:52,850 Two today! 646 01:05:53,070 --> 01:05:56,280 Two? Okay, go ahead. 647 01:05:59,660 --> 01:06:00,690 Green. 648 01:06:01,410 --> 01:06:02,400 All right. 649 01:06:02,500 --> 01:06:03,830 Thank you! 650 01:06:06,750 --> 01:06:07,860 I'll open it. 651 01:06:09,710 --> 01:06:10,870 You have to push. 652 01:06:15,130 --> 01:06:17,220 Thank you! 653 01:06:29,060 --> 01:06:31,680 Did you hear that Michiyo died? 654 01:06:34,110 --> 01:06:37,230 Dropped dead, suddenly. 655 01:06:42,160 --> 01:06:47,000 After starting chemo, she suffered a lot. 656 01:06:55,880 --> 01:06:59,050 She always said I should do another film. 657 01:07:00,510 --> 01:07:02,920 I said, "I will if you will."」 658 01:07:03,930 --> 01:07:05,590 She didn't answer. 659 01:07:06,730 --> 01:07:08,970 But she didn't say no! 660 01:07:09,440 --> 01:07:14,270 ] wanted her help on the basic stuff. 661 01:07:15,320 --> 01:07:16,600 It can't be helped. 662 01:07:16,820 --> 01:07:17,980 But... 663 01:07:18,360 --> 01:07:22,110 ll kept saying that all day yesterday. 664 01:07:23,330 --> 01:07:25,410 Can't be helped... 665 01:07:27,790 --> 01:07:31,030 Does it give you doubts about the new film? 666 01:07:31,380 --> 01:07:32,710 It doesn't matter. 667 01:07:40,760 --> 01:07:43,550 It's an extremely difficult project. 668 01:07:44,310 --> 01:07:46,640 It always is. 669 01:07:48,270 --> 01:07:50,980 No need to flinch at every setback. 670 01:08:01,660 --> 01:08:03,860 Ah. It's a heavy blow. 671 01:08:20,470 --> 01:08:23,830 Are those your new storyboards? 672 01:08:24,640 --> 01:08:25,630 Yeah. 673 01:08:25,720 --> 01:08:30,640 I'll know if I should continue after I make 100 or so. 674 01:08:31,140 --> 01:08:33,480 It's difficult! 675 01:08:44,530 --> 01:08:45,570 Difficult. 676 01:08:49,160 --> 01:08:50,870 I haven't told my wife. 677 01:08:51,580 --> 01:08:54,950 When I do, I'll ask her to understand. 678 01:08:55,540 --> 01:09:00,040 I'm prepared to die before it's finished. 679 01:09:01,050 --> 01:09:05,960 I'd rather die that way than die while doing nothing. 680 01:09:06,470 --> 01:09:09,010 To die with something to live for.